香港中文大学
上田 早苗 先生
科目名 :上級ビジネス作文
(Advanced Japanese Writing for Profession)
学生数 :10名 (2013-2014年度)
使用教科書:自作ハンドアウト
推薦参考書:奥村真希・安河内貴子(2007)
「仕事で使う!日本語ビジネス文書マニュアル」アスク
履修条件 :1年間の日本への交換留学経験があること。留学経験がない場合
は、日本語能力試験N2レベル合格以上。
目標 :香港の日系企業、日本と取引のある企業で働く際に必要なライ
ティング・スキルを身につける。日本語のビジネスメール、エ
ントリーシート、商品説明、企画書の書き方やパワーポイント
の作成の仕方を学ぶ。
上田 早苗 先生 プロフィール
所属 :香港中文大学 日本研究学科
略歴 :大阪大学大学院文学研究科 修士課程修了(文学修士)
国際交流基金海外派遣専門家としてマラヤ大学(マレーシア)
香港中文大学に、交流協会日本語普及専門家として交流協会高
雄事務所(台湾)に赴任。
2005年より香港中文大学専任講師
業績
期刊論文 :"ウェブを活用した香港の日本語学習者と日本の日本語教育実習 生の協働学習―「雑談」の効果―"
日本学刊 vol.16, 香港日本語教育研究會, 2013(共著)
"SNSを活用した日本語教育実習生と日本語学習者の協働学習―
SNS上での交流を活発にする要因とは―"
教育システム情報学会誌 vol.28 no.1, 教育システム情報学会,
2011(共著)
教科書 :『みんなの日本語 香港版 教科書1』 向日葵出版社, 2007(共著)
『みんなの日本語 香港版 教科書2』向日葵出版社, 2009(共著)
『香港少青日語1 入門』 向日葵出版社, 2010(共著)
週 |
授業の内容 |
宿題など |
1 |
コース説明 |
|
2 |
通知 |
|
3 |
見積もり |
宿題1出題 |
4 |
申し出を受ける |
→ 宿題1提出 |
5 |
新規取引の申し込み |
|
6 |
企画書 |
宿題2出題 |
7 |
代金の請求 |
→ 宿題2提出 |
8 |
会食後のフォロー |
|
9 |
クレーム |
宿題3出題 |
10 |
エントリーシート |
→ 宿題3提出 |
11 |
中国語の商品説明を日本語に訳す |
|
12 |
発表 |
|
13 |
社交儀礼文書 |
宿題4出題 |
14 |
期末テスト※1 |
→ 宿題4提出 |
授業内容 |
時間 |
例など |
ウォームアップ |
10分 |
・敬語の復習 |
メールでよく使う表現を |
15分 |
例)「依頼」のバリエーション |
文例1を読む |
5分 |
・「見積もり依頼」のメールを読む。 |
文例2を読む |
5分 |
・「注文」のメールを読む。 |
練習1 |
10分 |
・「追加注文」のメールを書く。 |
練習1解説 |
10分 |
・ヴィジュアライザーを用い、皆の前で1人の学生が書いたメールを添削。 ・解答例を読む。 |
練習2 |
10分 |
・「受注確認」のメールを書く。 |
練習2解説 |
10分 |
・ヴィジュアライザーを用い、皆の前で |
練習3 |
15分 |
・「注文の変更」のメールを書き、提出。 |
ウォームアップ |
15分 |
・読み手にとってわかりにくいメールの例を読み、問題点を話し合う。 |
練習3解説 |
15分 |
・前回提出させた「注文の変更」のメールを添削したものを返却し、注意点を解説 |
練習4 |
15分 |
・「注文の取り消し」のメールを書き、 |