金慶源女真国書碑 請求番号221/49/1～4
資料情報
解説
『金慶源女真国書碑』は、植民地期に朝鮮半島北部、咸鏡北道慶源郡の東原面禾洞にあった寺院跡で発見され、大正7年（1918）に京城（現在のソウル）の朝鮮総督府博物館へ移された。現在は、韓国国立中央博物館の高麗室で展示されている。
この石碑は、高さ175.8cm、幅53.0cm、厚さ40.9cmで、金の熙宗天眷元年（1138）または皇統元年（1141）に建てられたと推定されている。碑身4面とも女真大字のみで、総計575字が楷書で刻まれる。女真大字は、金の太祖、完顔阿骨打の命を受けて、完顔希尹・葉魯らが天輔3年（1119）8月に創製したもので、これまでに女真大字石刻は十件が知られているが、『金慶源女真国書碑』はその中で最古のものと見なされている。
しかし、石碑は上部が折れ、下部も文字の摩滅があることから、文脈を把握するのも容易ではなく、文章の起点の見極めさえ困難になっている。金光平・金啓孮父子は、『女真語言文字研究』（内蒙古大学出版社、1964年）の中で、朝鮮総督府『朝鮮金石総覧』が、4面の刻文を第1面・第2面・第3面・第4面と紹介しているものは、第3面・第4面・第1面・第2面の順に読むべきであると指摘している。なお、本研究所では同じ『金慶源女真国書碑』の拓本を2部所蔵しているが、本拓本は4面すべて揃っている。
碑文の内容は、寺院・仏像の建立に関するもので、寄進者の名前を列挙する。当時の仏教の広がりや地域社会を研究するうえで、欠くことのできない資料である。
請求番号221/49/1 ／ 登録番号157315 ／ 縦201.5cm×横50.5cm ／ 朝鮮慶源女眞字碑(一) ／ 第1面
請求番号221/49/2 ／ 登録番号157316 ／ 縦202.5cm×横52.0 cm ／ 朝鮮慶源女眞字碑(二) ／ 第2面
請求番号221/49/3 ／ 登録番号157317 ／ 縦182.1cm×横59.4 cm ／ 朝鮮慶源女眞字碑(三) ／ 第3面
請求番号221/49/4 ／ 登録番号157318 ／ 縦181.3cm×横51.0 cm ／ 朝鮮慶源女眞字碑(四) ／ 第4面